Have you tried double match framing the group clips on the timeline? The only reason why i can see your group clips in the reference clips section showing as offline would be because the entire group clip never got consolidated, and rather only the clip from that group being used from the timeline got consolidated instead. This is an option when right

I can confirm that there is no way to rename a clip using keyboard hotkeys. Avid customer services got back to be and confirmed that a clip must first be clicked on first and there is no way to select text for the highlighted clip using the keyboard alone.

Is there any news on this? Can Anyone help with entering 'rename mode' on ANY cell row using only the keyboard? I've contacted customer services waiting to hear back from them on this :(