I saw that few people were asking about arabic titles and subtitles with avid, well good news I found a free software that does the job perfectly. It's called Waseet 3. Basicaly it allows you to creat Arabic titles with the title tool in avid (also After Effect and all other PC based NLEs) no need to have Arabic language installed on you PC. Very easy to use and includes a lot of fonts (really a LOT, some are silly though).  need hep just ask. Hope it helps!

بالعربي

إياس

Eyas

Forgot the link sorry

http://www.freewebtown.com/prson/Waseet3.zip

Yes Parsnegar does the same for Farsi, Urdu and Pashtu but this only through a virtual keyboard,, it cannot import text from MS Arabic and is useless for heavy sub-titling. I am looking for something that would replace the Arabic Aston.